Allgemeine Geschäftsbedingungen
Um unsere Zusammenarbeit so erfolgreich wie möglich zu gestalten, möchte ich Sie auf ein paar wichtige Details aufmerksam machen!
Dolmetschen
Ich biete nur konsekutives und begleitendes Dolmetschen an.
Im Falle des Dolmetschens wird jede angefangene Stunde als volle Stunde gezählt und in Rechnung gestellt.
Faktoren, die den Preis beeinflussen: die Dauer des Einsatzes (z. B. eine ganze Woche), der Einsatzort (Ausland, Inland) und andere Konditionen.
Fachübersetzung
Um eine korrekte Kalkulation zu gewährleisten, wird die Anzahl der Zeichen (Zeichen + Leerzeichen) verwendet, da eine Seite je nach Schriftgröße, Schriftart, Zeilenabstand und Verteilung der Zahlen und Bilder eine beliebige Anzahl von Zeichen enthalten kann. Die Rechnungslegung erfolgt immer auf der Grundlage des Ausgangstextes (aus dem ich übersetze). Die Anzahl der Zeichen kann in Word-Dokumenten unter Korrekturlesen/Wortanzahl/Zeichenzahl (mit Leerzeichen) leicht überprüft werden (Microsoft Word).
English
Vom Englischen ins Ungarische / Vom Ungarischen ins Englische:
Für ein individuelles, optimiertes und preiswertes Angebot kontaktieren Sie mich bitte per E-Mail oder Telefon.
Deutsch
Vom Deutschen ins Ungarische / Vom Ungarischen ins Deutsche:
Für ein individuelles, optimiertes und wettbewerbsfähiges Angebot kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail oder Telefon.
Russisch
Vom Russischen ins Ungarische / Vom Ungarischen ins Russische:
Für ein individuelles, optimiertes und wettbewerbsfähiges Angebot kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail oder Telefon.
Faktoren, die das Honorar beeinflussen:
der (allgemeinen oder sonstigen) Text, der Umfang, die Frist und andere Faktoren.
Für Eilaufträge (24-48 Stunden) werden die normalen Preise verdoppelt.
Sie können Übersetzungen von Texten zu einer Vielzahl von Themen anfordern, z. B:
- Übersetzung von Websites
- Übersetzung von Werbematerialien: Broschüren, Kataloge
- Übersetzung von Produktkatalogen, Broschüren, Unternehmensbroschüren, Informationsbroschüren, Bedienungsanleitungen
- Übersetzung von Verträgen
- Übersetzung von Angeboten, Ausschreibungen
- Abwicklung von Geschäfts- und Privatkorrespondenz
- Übersetzung von Lebensläufen, Anschreiben, Bewerbungsformularen, Zeugnissen und anderen Dokumenten,
- arbeitsbezogene Korrespondenz, Telefonate
- Übersetzung von Artikeln, Dissertationen, Diplomarbeiten und Habilitationsschriften
- Übersetzung von literarischen, publizistischen und pädagogischen Texten
- Übersetzung von touristischen Publikationen, Broschüren, Speisekarten
- Übersetzung von Büchern und Veröffentlichungen.
Aber das sind nur einige Beispiele, und natürlich freue ich mich über Ihre Anfragen für jede andere Art von Übersetzung.
Die Geheimhaltungspflicht gilt selbstverständlich für alle Aufträge!
Sprachunterricht
Ich unterrichte Englisch, Deutsch, Russisch und Ungarisch.
- Privatunterricht für Einzelpersonen.
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir die genauen Einzelheiten zusenden.
Faktoren, die den Preis beeinflussen:
die Dauer des Unterrichts (45 oder 60 Minuten), die Art des Kurses (Einzel- oder Gruppenkurs),
der Umfang und die Regelmäßigkeit der Unterrichtsstunden und andere Faktoren.
Einzelne Beratung
Haben Sie Fragen? Möchten Sie einfach nur ein paar Sprachstunden erhalten? Melden Sie sich!
60 Minuten lang werde ich nur Ihre Fragen beantworten, werde ausschließlich Sie unterrichten!
Die Beratung / der Unterricht kann persönlich oder online (Zoom), gelegentlich / unregelmäßig (auch nur einmal) stattfinden.
Ich kann Ihnen bei Sprachprüfungen, Zulassungen, Dolmetschen, Fachübersetzungen oder auch bei der Wahl der Sprache, die Sie lernen möchten, helfen.
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen!
Gerne erstelle ich Ihnen ein individuelles Angebot, wenn Sie mir die genauen Einzelheiten zusenden.
Diese AGB sind bis auf Widerruf gültig.
Thomas M. – Freiburg, Deutschland.
Ich habe Balazs in Norwegen in einem ökumenischen Retreat-Center kennen gelernt. Dort verbrachte ich mit meinem Sohn 3 Wochen. Es war eine Kombination aus Urlaub und Mitarbeit. So konnte ich erleben, wie hilfsbereit und humorvoll Balazs ist. Wir führten viele ernste und lustige Gespräche. Über die folgenden Jahre hatten wir immer wieder Kontakt, mal mehr mal weniger. So bekam ich mit wie er sich auf seinen jetzigen Beruf hin entwickelte. Er ist sehr sprachbegabt und liebt die Sprachen. Sein Deutsch ist so gut, dass wir uns über alles, auch philosophische Dinge, unterhalten können und ebenso auch Themen mit Witz und Humor. Eine besondere Gabe von ihm ist, daß er in einer guten Weise auf Menschen zugehen kann und ein guter Zuhörer ist.
Jan P.
Balàzs war ein Jahr bei uns in Deutschland und hat in der Jugendhilfe Collstede gearbeitet. Mit seiner humorvollen und aufgeschlossenen Art haben ihn die Kinder und die Erwachsenen sehr geschätzt. Balázs spricht sehr gut Deutsch und konnte jederzeit sicher Gespräche führen. Die Kinder haben seine Hilfe bei den Schularbeiten sehr geschätzt.
A. Kühfuss
Balazs ist einer der hilfsbereitesten und nettesten Kollegen, die ich je hatte. Er setzt sich für die Belange seiner Mitarbeiter ein und bemüht sich, Fragen verständlich und umfassend zu beantworten.
Judit K. – Dolmetscherin - Übersetzerin
Ein guter Lehrer nicht nur erklärt und gibt Hausaufgaben, sondern motiviert den Schüler, weckt sein Interesse und spricht die Schwierigkeiten mehrmals durch. Ein Unterricht, der individuell gestaltet ist und sich auf die Bedürfnisse des Lernenden konzentriert, ist viel effektiver. Ich möchte mich bei Balázs dafür bedanken, dass er mich bis zum Ziel begleitet hat und vor allem für seine Flexibilität und Motivation vor und nach den Prüfungen. Es war mir eine Ehre mit dir zu arbeiten.
B. Jutta – operaénekes – Magyar Állami Operaház magánkénekese és korábbi nagykövete
Tisztelt Nyelvgyakorlók! Szeretettel ajánlom figyelmetekbe Endrédy Balázs szakfordítót, nyelvoktatót és tolmácsot! Kifejezetten beszédcentrikus képzése lehetőség a gyors szakmai, nyelvi siker elérésére. Nem ragaszkodik a különböző nyelvkönyvek sokszor blőd, unalmas gyakrolatihoz. Feladatai követketezesek, aktuálisak , jól használhatók napi életben alkalmazott szófordulatokhoz, mondatszerkesztésekhez. Egyszerre gyakorlati, szép nyelvtannal, audió példákkal beszéltet és folyamatosan odafigyel a tanulóra. A hibákat megfelelő időben javítja, nem megszakítva ezzel a hallgató mondandóját. A legnagyobb szeretettel ajánlom személyét, mert elhivatott, baráti és főleg szakmailag a legmagasabb színvonalat képviseli.
L. Milán
Jó oktató, érthetően magyaráz. Mindenkinek ajánlom, aki fejlődni szeretne.
R. Kata
Balázzsal a B2-es német nyelvvizsga miatt kezdtünk bele a közös munkába. Nagyon jó hangulatban telnek vele az órák, rengeteg hasznos tananyaggal látott el és mindig a segítségemre van, ha gondom akad valamivel. Hetente küld rövid német kifejezéseket magyarázattal, illetve saját maga által felmondott hanganyagokat, ami szintén nagyon hasznos. Kiváló szakmai tudással rendelkezik, mindenkinek ajánlom vele a közös munkát!
Sz. Balázs
Érettségi előtt kezdtünk el dolgozni. Nem voltam egyszerű helyzetben, mert akkor még a német nyelv volt az erősségem. Szerencsére az összhang is azonnal rendben volt, Te figyeltél rám én meg rád. A közös munkával megváltozott az életem, azóta gond nélkül megállom a helyem, ami az angolt illeti. Amerikában 2 hónapot töltöttem minden nyelvi problémák nélkül és őszintén tudom mondani, hogy itthon Európában bárhol jártam, mindig otthon éreztem magam, mert mindent értettem, ami körülöttem történt. Spanyolország, Olaszország, Franciaország, Angliában és Svédországban is csak hogy egy pár országot említsek.
P. Roland
Balázs nagyon jó alapot adott nekem a B2-es nyelvvizsgához. A szóbeli az írásbeli részt párhuzamosan gyakoroltuk. Pár hónap alatt sikeres nyelvvizsgát tettem. Mindenkinek ajánlom!
Fodor Balázs e.v. – Tolmács, szakfordító, nyelvtanár
Balázzsal már számos fordítási- és tolmácsprojekten dolgoztunk együtt. Remélem, hogy a jövőben is segíteni fogja munkámat magasszintű nyelvtudásaval és széleskörű szakmai ismereteivel.
Sz. Gábor
Precíz, korrekt munka! A végösszeget előre egyeztetve! A dokumentumot megszerkesztve (eredetivel megegyezően) a határidő betartásával kaptuk meg! Merem ajánlani!
K. Attila – Európa-bajnok úszó
Jó szìvvel ajánlom mindenkinek Balázst! Profi, alapos és kellően laza hangulatban telnek az órák. Egyedi tanìtási módszerei és interaktìv órái élvezetessé teszik a nyelvtanulást, személyre szabott tanulási élményt nyújt. Rugalmas az időpontokkal és könnyen alkalmazkodik, akár egy sportoló időbeosztásához is. Szakértelme nélkülözhetetlen volt az érettségi sikeres teljesítéséhez.
Sz. Brigitta - belgyógyász
Balázzsal fél évvel ezelőtt kezdődött a közös munka, angol nyelvből készülünk a középfokú nyelvvizsgára. Az órák remek hangulatban telnek, rendkívül sokszínűek, minden alkalommal feltöltenek. Felkészült, nyelvtudása, szókincse lenyűgöző. Szívből ajánlom mindenkinek.
John M. – London, England.
What an amazing person Balazs is! Not only his personality, but also professionally he’s very good. I have known Balazs for over 12 years now but his skill set with languages is next to none. I would recommend anyone interested in his services.
Andreas W Andersson; pastor, musician (former chaplain and deputy director at Lee Abbey London), London, England.
I had the privilege of working with Balázs at Lee Abbey London, an international student residence in Kensington, West London. In my role as chaplain and deputy director I had a lot to do with Balázs who was on the admin team, a role that saw him interact a lot with student residents as well as the wider management team at Lee Abbey London. Balázs performed his role with excellence, professionalism and skill. Most of the interaction was done in English in which Balázs was pretty much fluent. But most of all Balázs acted with warmth, enthusiasm and friendliness toward each and everyone he interacted with.
Grace – London, England.
During my friendship as work colleague with Balázs over 14 years, I have experienced a friendly, kind, highly motivated, hard-working person who consistently arrives on time and shows great dedication towards his duties. Balázs is also very intelligent, well talented with excellent communication skills. Furthermore, he has a great ability to interact effectively and efficiently with his teammates. He is a self motivated person, reliable and a good decision maker.
Rosamund S. – London, England.
Balazs has a warm open personality. He is smart and quick to learn. He senses and assesses new situations very well. He is honest trustworthy and shows integrity. He cares for his fellow man/woman and shows compassion.
Tim P. – New York, USA.
Mr. Endredy’s professionalism, warmth, and understanding shine through in all he does. He is a gifted communicator whose cultural and linguistic knowledge will be an asset to all who use his services.
Mrs. Hubble, London, England.
Balazs is a great guy. He works very hard. Very helpful, professional, energetic, He is very clever in using at least three foreign languages. Always cheerful and goes out of his way to help others. Always on time for his work.
Бек И. – Алматы, Казахстан.
Я имел удовольствие работать с Балашем в Лондоне, и могу с уверенностью сказать, что он был отличным напарником и очень трудолюбивым сотрудником. Его профессионализм и преданность делу всегда вдохновляли меня и служили примером для подражания. Балаш всегда готов был помочь, а его инициативность и умение работать в команде сделали его незаменимым членом нашего коллектива. Работать с ним было настоящим удовольствием.
Thomas M. – Freiburg, Deutschland.
Ich habe Balazs in Norwegen in einem ökumenischen Retreat-Center kennen gelernt. Dort verbrachte ich mit meinem Sohn 3 Wochen. Es war eine Kombination aus Urlaub und Mitarbeit. So konnte ich erleben, wie hilfsbereit und humorvoll Balazs ist. Wir führten viele ernste und lustige Gespräche. Über die folgenden Jahre hatten wir immer wieder Kontakt, mal mehr mal weniger. So bekam ich mit wie er sich auf seinen jetzigen Beruf hin entwickelte. Er ist sehr sprachbegabt und liebt die Sprachen. Sein Deutsch ist so gut, dass wir uns über alles, auch philosophische Dinge, unterhalten können und ebenso auch Themen mit Witz und Humor. Eine besondere Gabe von ihm ist, daß er in einer guten Weise auf Menschen zugehen kann und ein guter Zuhörer ist.
Jan P.
Balàzs war ein Jahr bei uns in Deutschland und hat in der Jugendhilfe Collstede gearbeitet. Mit seiner humorvollen und aufgeschlossenen Art haben ihn die Kinder und die Erwachsenen sehr geschätzt. Balázs spricht sehr gut Deutsch und konnte jederzeit sicher Gespräche führen. Die Kinder haben seine Hilfe bei den Schularbeiten sehr geschätzt.
A. Kühfuss
Balazs ist einer der hilfsbereitesten und nettesten Kollegen, die ich je hatte. Er setzt sich für die Belange seiner Mitarbeiter ein und bemüht sich, Fragen verständlich und umfassend zu beantworten.
Judit K. – Dolmetscherin - Übersetzerin
Ein guter Lehrer nicht nur erklärt und gibt Hausaufgaben, sondern motiviert den Schüler, weckt sein Interesse und spricht die Schwierigkeiten mehrmals durch. Ein Unterricht, der individuell gestaltet ist und sich auf die Bedürfnisse des Lernenden konzentriert, ist viel effektiver. Ich möchte mich bei Balázs dafür bedanken, dass er mich bis zum Ziel begleitet hat und vor allem für seine Flexibilität und Motivation vor und nach den Prüfungen. Es war mir eine Ehre mit dir zu arbeiten.
B. Jutta – operaénekes – Magyar Állami Operaház magánkénekese és korábbi nagykövete
Tisztelt Nyelvgyakorlók! Szeretettel ajánlom figyelmetekbe Endrédy Balázs szakfordítót, nyelvoktatót és tolmácsot! Kifejezetten beszédcentrikus képzése lehetőség a gyors szakmai, nyelvi siker elérésére. Nem ragaszkodik a különböző nyelvkönyvek sokszor blőd, unalmas gyakrolatihoz. Feladatai követketezesek, aktuálisak , jól használhatók napi életben alkalmazott szófordulatokhoz, mondatszerkesztésekhez. Egyszerre gyakorlati, szép nyelvtannal, audió példákkal beszéltet és folyamatosan odafigyel a tanulóra. A hibákat megfelelő időben javítja, nem megszakítva ezzel a hallgató mondandóját. A legnagyobb szeretettel ajánlom személyét, mert elhivatott, baráti és főleg szakmailag a legmagasabb színvonalat képviseli.
L. Milán
Jó oktató, érthetően magyaráz. Mindenkinek ajánlom, aki fejlődni szeretne.
R. Kata
Balázzsal a B2-es német nyelvvizsga miatt kezdtünk bele a közös munkába. Nagyon jó hangulatban telnek vele az órák, rengeteg hasznos tananyaggal látott el és mindig a segítségemre van, ha gondom akad valamivel. Hetente küld rövid német kifejezéseket magyarázattal, illetve saját maga által felmondott hanganyagokat, ami szintén nagyon hasznos. Kiváló szakmai tudással rendelkezik, mindenkinek ajánlom vele a közös munkát!
Sz. Balázs
Érettségi előtt kezdtünk el dolgozni. Nem voltam egyszerű helyzetben, mert akkor még a német nyelv volt az erősségem. Szerencsére az összhang is azonnal rendben volt, Te figyeltél rám én meg rád. A közös munkával megváltozott az életem, azóta gond nélkül megállom a helyem, ami az angolt illeti. Amerikában 2 hónapot töltöttem minden nyelvi problémák nélkül és őszintén tudom mondani, hogy itthon Európában bárhol jártam, mindig otthon éreztem magam, mert mindent értettem, ami körülöttem történt. Spanyolország, Olaszország, Franciaország, Angliában és Svédországban is csak hogy egy pár országot említsek.
P. Roland
Balázs nagyon jó alapot adott nekem a B2-es nyelvvizsgához. A szóbeli az írásbeli részt párhuzamosan gyakoroltuk. Pár hónap alatt sikeres nyelvvizsgát tettem. Mindenkinek ajánlom!
Fodor Balázs e.v. – Tolmács, szakfordító, nyelvtanár
Balázzsal már számos fordítási- és tolmácsprojekten dolgoztunk együtt. Remélem, hogy a jövőben is segíteni fogja munkámat magasszintű nyelvtudásaval és széleskörű szakmai ismereteivel.
Sz. Gábor
Precíz, korrekt munka! A végösszeget előre egyeztetve! A dokumentumot megszerkesztve (eredetivel megegyezően) a határidő betartásával kaptuk meg! Merem ajánlani!
K. Attila – Európa-bajnok úszó
Jó szìvvel ajánlom mindenkinek Balázst! Profi, alapos és kellően laza hangulatban telnek az órák. Egyedi tanìtási módszerei és interaktìv órái élvezetessé teszik a nyelvtanulást, személyre szabott tanulási élményt nyújt. Rugalmas az időpontokkal és könnyen alkalmazkodik, akár egy sportoló időbeosztásához is. Szakértelme nélkülözhetetlen volt az érettségi sikeres teljesítéséhez.
Sz. Brigitta - belgyógyász
Balázzsal fél évvel ezelőtt kezdődött a közös munka, angol nyelvből készülünk a középfokú nyelvvizsgára. Az órák remek hangulatban telnek, rendkívül sokszínűek, minden alkalommal feltöltenek. Felkészült, nyelvtudása, szókincse lenyűgöző. Szívből ajánlom mindenkinek.
John M. – London, England.
What an amazing person Balazs is! Not only his personality, but also professionally he’s very good. I have known Balazs for over 12 years now but his skill set with languages is next to none. I would recommend anyone interested in his services.
Andreas W Andersson; pastor, musician (former chaplain and deputy director at Lee Abbey London), London, England.
I had the privilege of working with Balázs at Lee Abbey London, an international student residence in Kensington, West London. In my role as chaplain and deputy director I had a lot to do with Balázs who was on the admin team, a role that saw him interact a lot with student residents as well as the wider management team at Lee Abbey London. Balázs performed his role with excellence, professionalism and skill. Most of the interaction was done in English in which Balázs was pretty much fluent. But most of all Balázs acted with warmth, enthusiasm and friendliness toward each and everyone he interacted with.
Grace – London, England.
During my friendship as work colleague with Balázs over 14 years, I have experienced a friendly, kind, highly motivated, hard-working person who consistently arrives on time and shows great dedication towards his duties. Balázs is also very intelligent, well talented with excellent communication skills. Furthermore, he has a great ability to interact effectively and efficiently with his teammates. He is a self motivated person, reliable and a good decision maker.
Rosamund S. – London, England.
Balazs has a warm open personality. He is smart and quick to learn. He senses and assesses new situations very well. He is honest trustworthy and shows integrity. He cares for his fellow man/woman and shows compassion.
Tim P. – New York, USA.
Mr. Endredy’s professionalism, warmth, and understanding shine through in all he does. He is a gifted communicator whose cultural and linguistic knowledge will be an asset to all who use his services.
Mrs. Hubble, London, England.
Balazs is a great guy. He works very hard. Very helpful, professional, energetic, He is very clever in using at least three foreign languages. Always cheerful and goes out of his way to help others. Always on time for his work.
Бек И. – Алматы, Казахстан.
Я имел удовольствие работать с Балашем в Лондоне, и могу с уверенностью сказать, что он был отличным напарником и очень трудолюбивым сотрудником. Его профессионализм и преданность делу всегда вдохновляли меня и служили примером для подражания. Балаш всегда готов был помочь, а его инициативность и умение работать в команде сделали его незаменимым членом нашего коллектива. Работать с ним было настоящим удовольствием.
